Detti e proverbi...

[Kiriranshelo]

urca Mauri!

congratulazioni!

te gavevi ragion.

vardeve questo link:

dizionario triestin

[Maurizio72Ts]

urca Mauri!

congratulazioni!

te gavevi ragion.

grazie, grazie, ma xe tuta question de età (o de veciaia..ciamila come che ti vol ) e el fato anche, non secondario, che go pasado tanto tempo con mia nona.

p.s: post n.800

[Kiriranshelo]

grazie, grazie, ma xe tuta question de età e el fato anche, non secondario, che go pasado tanto tempo con mia nona.

stavo pensando..

mi un giorno ghe conterò ai giovini che me xe sta dito da Mauri del SDS

[Malto]

[Maurizio72Ts]

no sò perchè, ma me ga sai l'anda che el bon caro vecio kiri me stia ciolendo un poco pel con sta storia che go dito de eser vecio.....

[gufo805]

Chi non riscia no rosiga Ciao a tutti

[Juliet]

"el xe andà in cagoja"

ala prox

[Kiriranshelo]

ma me ga sai l'anda che el bon caro vecio kiri me stia ciolendo un poco pel con sta storia che go dito de eser vecio.....

ma noo tranquillo...

qua te considero un coetaneo.. fazevo riferimento solo alla mia veciaia che ga de vegnir

eppoi no te son vecio su.. anche la tua veciaia ga ancora de rivar !!!

[Malto]

Ve chiedo una roba: qual xe in triestin el significato della parola "freschin"?

Mi go sempre pensado che fossi la spuza del pese andado de mal, ma qualchidun me ga dito che inveze in friul e in altre parti d'Italia per freschin se intendi la spuza del' ovo crudo (magari un poco vecio)

[Maurizio72Ts]

Ve chiedo una roba: qual xe in triestin el significato della parola "freschin"?

Mi go sempre pensado che fossi la spuza del pese andado de mal, ma qualchidun me ga dito che inveze in friul e in altre parti d'Italia per freschin se intendi la spuza del' ovo crudo (magari un poco vecio)

In effetti, per quel che posso saver mi, pol andar ben per tute e do le robe, anche se xe più giusta quela relativa al pesse .

( es. saver de freschin - di pesce guasto )

se gave altre curiosità domandeme...el Prof.Maurizio72ts (con l'aiuto della grande rete ) ve darà la risposta giusta .

[trert]

freschin si xe odor de pesse marzo.. però mi lo uso anche per i ovi..

co lavo i piati digo sempre.. "meti candegina e resenta ben che se no i piati sa de freschin" (co cusino tipo ovo o pesse)

[diego]

Per chi vol saver el significato della parola "PUF". Deriva dal latin e xe stà coniada quando le chiatte portava el material per costruir el duomo de Milano o altri monumenti.Tutte le barche che Risaliva el Po ,ogni volta che cambiava provincia doveva pagar una tassa. Per favorir e sveltir le procedure della costruzion del Duomo e per farse riconoser i ghe urlava la frase Pro Uso Fabrica. Per no dover ripeter sempre tutto i ga abrevia in PUF. Quel che no so , se come mai questa parola xe rivada e usada solo a Trieste.Qualchedun sa risponderme?

[diego]

Scuseme go sbaglià, dovevo scriver sta roba nella discusion sul dialetto Triestin

[diego]

Alcuni proverbi che go trovado su un libretto:

val più un esempio che zento minace

el meio maestro xe l'esempio

Dio manda più toni per spaurir che fulmini per castigar

per prediche e melon ghe vol la sua stagion

val più un ociada che una filada

ai fioi come ai cavai no bisogna lascarghe le redini

xe facile consigliar i maladi coi xe sani

consigliarse prima per no pentirse dopo

za che l'xe che l'resti, ma se Dio ga ancora el stampo che lo rompi

fronte alto e strento omo de talento

oci mori i roba i cuori,oci scureti oci benedeti

a le more trenta soldi,a le bionde ventioto,a le rosse gnanca oto e ale grise un patacon

[Maurizio72Ts]

uhm...provemo a riportar in alto sta discussion (sempre se gavè voia, ovvio )

- Capelar xe umano ma 'ndar avanti xe cudic

- Far e disfar xe tuto un lavorar

- Te ghe da un dito e i se ciol el brazo

- El fa el m a per no pagar el dazio

- El xe come una pignata de fasoi

(dal famoso libro "Trieste Bestiale )

[babatriestina]

"meti candegina e resenta ben che se no i piati sa de freschin" (co cusino tipo ovo o pesse)

Candegina???

varechina!!!

[saretta]

mia nona me ga dito una oggi...

"Mario che caga sul binario"

troppa roba!

[babatriestina]

Deti de mia mama:

No se pol far cagar el muss per forza (mi questa la me piasi tantissimo)

Gnanca el can no movi la coda per gnente

più che se la missia più la spuzza ( ben questo dovessi conosserlo tutti)

O se siori o se xe sporchi ( per dir che a volte bisogna tirar fora un pochi de soldi per no far bruta figura)

[gorizian]

per forsa no te sà cossa xe un pisdrul te xè un pisdrul!!

[gufo805]

Ki no risiga no rosiga

[gufo805]

Scuseme me son accorto ke lo gavevo za scritto

[Maurizio72Ts]

continuemo va

- el xe come el persemolo in cusina

- el magna panini de volpe per diventar più furbo

- muro vecio fa panza

- no l' se ricorda dal naso ala boca

ma sopratuto

- go ciapado una bona s'cinca

- vin de casa no incanfara

- el ultimo bicier xe quel che imbriaga

(i ultimi tre xe puramente casuali su questo forum )

[Giambe]

...fraca boton salta macaco

...omo duro bevi vin puro

...friul tutta panza tette e cul

...ciamime sciavo, ciamime can, ma no stame mai ciamar furlan

(asso di coppe)un bicer de bon vin fa bon sangue e da morbin

il saggio sa de non saver, l'intelligente sa ma non disi...el mona disi de saver tuto

...a proposito di insulti da parte dei nostri "veci"..mia nona me diseva sempre

TANANAI COL FISCIO...