il dialetto triestino

[*°Lu°*]

Ma qui parlater dialetto veram da piccoli......giusto?? lo parlano tutti... achiedere indicazioni, nei negozi poi....probabilm danno per scontato che sia una lingua perchè anche se sanno che sei di fuori lo parlano.......

poi già chew ci sono mi dovete spiegare qualche "termine di base" per la sopravvivenza

cosa vuol dire "coccolo/a"????? lo usano ogni due per tre.....

[davidin]

disemo che coccolo\a sta per simpatico\a tipo...

cmq aspetta conferme da altri...mi no son troppo attendibile...

[diego]

Ciao Lu te meto un do paroline in triestin che inizia con la lettera A con la B e traduzione in Italiano

Alteraziòn febbre leggera

Amolo tipo di prugna

Andron atrio del palazzo

Angusigolo aguglia, tipo di pesce

Apalto tabacchino, rivendita di tabacchi

A'pis o Lapis matita

Arente / Rente vicino

Armelin albicocca

Articioco carciofo

Lettera B

Baba donna, specialmente quelle che chiacchierano tanto

bacuco persona vecchia e stordita termine "vecio bacuco" = vecchio scimunito)

Bagolar andare a zonzo, andare in giro senza meta

Bala stato di ebbrezza etilica

Balador, pergolo terrazzo

Bamberle, Pampele stupidotto, scemotto

Bartuela cardine (te salta le bartuele co te va fora co i copi = modo di dire per chi va fuori di senno)

Bambàso ovatta, bambagia

Bandaio lattoniere e idraulico specializzato in lavori in lamiera come i gocciolatoi

Bandon lamiera

Basabanchi bigotto, quello che è sempre in chiesa a pregare (o meglio a fare finta). Prende questo nome per il tipico modo di stare in chiesa accucciato sul banco quasi a baciarlo

Basual sciocco

Bavisela vento leggero

Bechèr macellaio

Befèl ordine, comando (soprattutto in segno di ammonimento tipo romanzina)

Biava avena (oggi si usa dire far biava o darse biava per esprimere "fare a botte")

Bibiez / Bibiezo lavoro lungo e complicato e magari anche un poco rognoso

Bic' un pochetto, un goccio

Bieco pezzetta anche i grandi soldi di carta

Birocio/Biroc piccolo calesse

Blac bitume, catrame

Bobici mais e in genere tutti i grani dei cereali

Brenta botte ma anche fortuna (te ga un cul come una brenta = hai il sedere come una botte)

Britola coltellino, temperino

Brivez barbiere

Bubez apprendista, aiutante, garzone (quello che fa tutto al servizio di un superiore)

Budel oltre a budello, anche per camera d'aria spec.delle biciclette

Buganze geloni

Buiol pentolino per bollire

Buligar brontolio della pancia

Buriana burrasca

Buzarar imbrogliare

[giuli]

Diego 6 un mito!!!

[iaga]

Ghe iera za una o più discussioni sul dialetto triestin..

..appena le cerco te dago i link e dopo te se le leggi tutte..

[diego]

La prossima xe le lettere C e D

Cocolo vol dir Simpatico o anche per persona che si presta a fare dei favori, dipende il contesto del discorso.

[iaga]

Piccola ricerca e go trovado queste due discussioni già aperte:

detti e proverbi in triestin

e

el dialetto

La prossima volta prova a fare una ricerca attraverso il tasto "cerca" per vedere se l'argomento che vuoi discutere è già stato affrontato!

Chiudo quindi questa discussione!