Jump to content

El nostro caro Dialeto


Recommended Posts

Visto che qua scrivemo in Triestin, me pareva cocolo che ghe fusi una discusion dove poder esprimer dubi e poder domandar quel che se vol a questo proposito...

Parole che se tendi a usar sempre de meno, modi de scriver nel modo giusto le parole (vedi "xe", o anche "mas'cio")... insoma... zerchemo de combater l'insidiosa italianizazion dela nostra Lingua! :D

Speto domande a cui risponder :p

:oleeeee:

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 186
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Mah... prima de tuto grazie per la domanda :D

Xe difizile risponder...

sicome che no gavemo la cluca come in sloven.... buh...

xe el steso problema per scriver ploc...

mi diria che se podessi anche scriver con la h finale... toch, ploch....

pero'... anche toc e ploc podessi andar... forsi qualcossa tipo toc' e ploc'?

Qua ghe volessi una academia dela crusca del triestin :p

Link to comment
Share on other sites

I giorni dela setimana ('deso xe giusto)

Se volè parlar pulito triestin, ricordeve che i giorni dela setimana

no i ga 'l acento sula ultima silaba, ma sempre sula prima!

Alora gavaremo:

lunedi (che se legi lùnedi)

martedi (màrtedi)

mercoledi (mèrcoledi)

giovedi (giòvedi)

venerdi (vènerdi)

sabo e

domenica che resta come in italian.

'dio bei :bye:

Link to comment
Share on other sites

Go trovà la risposta ala domanda de Vico! :punk:

Su un libro xe scrito:

<< Go messo la giara davanti de casa perché iera sempre ploc' >>

Eco che iera come disevo mi: se meti un apostrofo ala fine:

ploc'

toc'

'dio :bye:

Link to comment
Share on other sites

'deso 'lora che savemo come scriver

Strafanic'

Ploc'

Toc'

volevo mostrarve come che se usa 'l apostrofo,

come che go apena fato :o

in italian, per el maschile, xe i articoli il e lo

in triestin xe un unico articolo: el

pertanto, quando el vien troncado, xe la "e" a vignir meno,

eco alora che 'l apostrofo precedi la "l" inveze de seguirla:

lo apostrofo -> l'apostrofo

el apostrofo -> 'l apostrofo

lo uomo -> l'uomo

el omo -> 'l omo

:o

Bon... 'deso torno :petesoni: prima che me mandè voi :lol:

'dio :bye:

Link to comment
Share on other sites

Mi son afezionado (come gaverè capì dal mio nick) a una serie de termini triestini che più o meno vol dir la stessa roba:

- Tandul

- Paragnoco

- Verul

- Pampel

- Lole

- Strafanic' (scrito come vol Starlite)

- Tumbano

- Grembano

- Momolo

- Sturlo

- Sempiul

- Pimpinela

- Zaflaucich (con l"h" perchè secondo mi xe un cognome utilizà come antonomasia)

- Pimpinela

- Trdo

- Cretineti

e per finire:

- TULULU' O|:wacko:

Ne conosè altri ?????? :confused:

Link to comment
Share on other sites

non so scriver ben in dialetto lo parlo ben pero...

non son mai stada abbituada a scriver in dialetto ..e nn gave la piu pallide idea de che fadiga che fazo.....a scriverla..ma anche a leggerlo....

I me gha regala un bellissimo dizionario de triestin e decisamente se tante parole che credevo ( e nn solo mi) che gavessi un significato e invece ga un altro....Oo dopo lo vado a cior

missilina

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.


×
×
  • Create New...
×
Il Forum di Elsitodesandro
Home
Activities
Sign In

Sign In



Search
More
×