Detti e proverbi...

[ELVIS]

Qua podè sbizzarirve con i detti e i proverbi in triestin che conossè!

Mi comincio con el classico:

Xè più giorni che luganighe!

Tocca a voi!

[trert]

baba no xe baba se no la fa sluck

[Tirabaralla]

Cossa xè "sluk"?

Me sento ignorante

[AquilaBiancoRossa]

[OT] no iera mejo metter sta discussion in: Trieste: Storia e Cultura. [/OT]

[ELVIS]

Te ga ragion! come se fa a spostar?

[iaga]

[OT] Discussion spostada come richiesto nel posto dove effettivamente ga de star! Stemo attenti signori!! :D [/OT]

[Starlite]

Cossa xè "sluk"?

Me sento ignorante

sluk = sorso (probabilmente de alcool)

slukar = bever alcool (de solito)

come canta Pilat in Casa Mia

"La mia nona [...] / e de soto la credenza / la tegniva un bel fiascon / che ogni tanto la slucava / senza perder l'ocasion"

[Tirabaralla]

Me pareva... ma de novo me sfugi el senso del proverbio

[Irene]

penso ke voli dir....

ke baba no xe baba xe no la bevi | ??

[Irene]

a ki non bevi vin dio neghi anche l'acqua...

[Irene]

Fa più miracoli una bote de vin che una cesa piena de Santi

Da Trieste con furore, dal Friuli col trattore

Nela bote picia xe sempre tropo poco vin!

Bevo pivo fin che vivo, bevo Lasko fin che casco!!!

[ELVIS]

Omo de panza, omo de sostanza!

[ELVIS]

Ecco altri proverbi:

- Tira più un pel de m che 100 cavai imbizzaridi!

- Rosso de sera, trapa de matina!

- No 'cori serar la stala co le vache xè za scampade!

Cmq, el proverbio triestin per antonomasia xè:

Viva là e po bon!

[tommy781]

Modi de dir un poco stupidi:

Can che 'baia anche morsiga

Rosso de sera, trapa de matina

Al caval Donato ghe spuza el fià

Dove va la baba al largo che la ciapa el bagnino

Done e motori con una te gui con l'altro te cori

Occhio per occhio, sessantaquacchio

Chi va co'l zoto xe un assistente social

L'abito no lo fa el monaco, lo fa el sarto

Fa più miracoli una bote de vin che una cesa piena de Santi

Chi vuol intendere, in tenda, tuti i altri in camper

Chi va col zoto, riva tardi

Da Trieste con furore, dal Friuli col trattore

Nela bote picia xe sempre tropo poco vin!

Bevo pivo fin che vivo, bevo Lasko fin che casco!!!

[ELVIS]

Ancora altri due...

- La scova nova scova ben, ma la scova vecia conossi i cantoni!

- A lavarghe la testa al mus se perdi tempo e savon!

[Juliet]

Bevo pivo fin che vivo, bevo Lasko fin che casco!!!

[Tirabaralla]

- La scova nova scova ben, ma la scova vecia conossi i cantoni!

Questo non l'avevo mai sentito e mi piace molto!

[ELVIS]

Si, sai bel come detto!

[Juliet]

nn so se pol andar ben...ma lo diseva sempre la mia bisnona...

el pesse va negado 3 volte: nell'acqua, nell'oio e nel vin

[ELVIS]

Son ignorante, qual xè el senso?

[Stefano79]

nn so se pol andar ben...ma lo diseva sempre la mia bisnona...

el pesse va negado 3 volte: nell'acqua, nell'oio e nel vin

ahhah, iera anni che no lo sentivo...xè vero!

[martybunny]

bevo roso fin che poso, co son stanco bevo bianco

son felice son giulivo quando bevo lasko pivo

[saretta]

Mi go trova un libricin dove xè un pochi de detti in triestin...ma anche frasette che no go mai senti:

- La sufia de soto la sufia de sora che vadi in malora l'inverno e la bora

- Vien zo strangolini

- xè sofigo

- stuco e pitura fa bella figura

- capelar xè umano a 'ndar vanti xè cudic

- i xè andai in oca

- color panza de moniga

- cosa semo zurli?

- che no sia brodi longhi

- se no te sta bon ciamo el babau

- te son ranzido

- el fa el m..a per no pagar el dazio

- el magna panini de volpe per diventar più furbo

- el xè incocalì

- muro vecio fa panza

- el xè come una pignata de fasoi

- el xè anda in semenza

- el ga un pel e un spazio

- el ga el mal del agnel: ghe cresi la panza e ghe cala l'usel

- fate un gropo sul naso

- el xè anda in asedo

- el xè anda a sburtar radicio

- el ga fini la fraia

- vin de casa no incanfara

- ogi me pindolo

- andemo in clapa a far un toc'

- voia de lavorar saltime dosso

- figo caschime in boca

- te son come una sariandola

- la xè una vecia crodiga

- la xè grassa come un manigo de scova

- te son come la morte imbriaga

- dadrio la ga el liceo ma davanti el museo

- se la scoresa su un saco de farina xè caligo per do mesi

- mulo materan

- te son merlo de graia

- el xè na bronza coverta

- te son una boba marza

- ciacole no fa fritole

- cossa, zoghemo al pandolo?

- non sta cag.. fora del bucal

- chi no ga santoli no ga buzolai

- ogi no xè aria

- te toca meter la man in scarsela

- te son stitico de scarsela

- scrivi sul iazo e po metilo sul sol

- go pagà sazio

- salue e bori, altro no cori

- i me ga netà l'orto

- el se ga onto el bunigolo

- saco svodo non sta in pie

- meio in osteria che in farmacia

- el tira sardoni

- far cincioli cioncili

- cicio non xè per barca

- xè anda baul e torna casson

[saretta]

ve consiglio de andar a veder questo sito:

www.triestebestiale.com

[Maurizio72Ts]

quel libreto el xe fantastico

ga anche tanti deti e modi de dir che no gavevo mai sentido