Triestin-Inglese

[Stefano79]

Go pensà de verzer sta discussion per metter tutte quele frasi o modi de dir che se pol tradur in maniera ridicola, tipo "it isn't finger=no xè dito" e robe de sto tipo.

Ghe ne xè un'infinità.....divertive

Intanto ne metto un paio

>Vista l'internazionalità della città di Trieste, la giunta comunale ha

>deciso di rinominare alcune delle principali vie cittadine.

>

>Di seguito riportiamo l'elenco dettagliato.

>

>

>Via Gallina = CHICKEN STREET

>

>Piazza Goldoni = CONDOMS SQUARE

>

>Via Malcanton = BAD CORNER STREET

>

>Via Donadoni = HE GIVES PRESENTS STREET

>

>Via Agro = SOUR STREET

>

>Via Comici = FUNNY MEN STREET

>

>Via Corti = SHORTS STREET

>

>Via D'Angeli = ANGELS STREET

>

>Piazza Barbacan = DOG BEARD SQUARE

>

>Via dei Pallini = LITTLE BALLS STREET

>

>Via Piccolomini = LITTLE MEN STREET

>

>Via Palmanova = NEW PALM STREET

>

>Via Nota = KNOWN STREET

>

>Via Leoncavallo = LIONHORSE STREET

>

>Via Mansanta = SAINT HAND STREET

>

>Via Maestri del Lavoro = JOB'S TEACHERS STREET

>

>Via Negrelli = LITTLE NIGGERS STREET

>

>Via Rossetti = LIPSTICKS STREET

>

>Riva Ottaviano Augusto = OTTAVIANO AUGUSTO'S COMING

>

>Molo Settimo = FLABBY SEVENTH

>

>Molo Audace = FLABBY DARING

>

>Molo F.lli Bandiera = FLABBY FLAG BROTHERS

>

>Foro Ulpiano = UL-KEYBOARD HOLE

>

>Via Bonaparte = GOOD SIDE STREET

>

>Via Bonomo = GOOD MAN STREET

>

>Via Cavalli = HORSES STREET

>

>Via Marchesetti = LITTLE MENSTRUATIONS STREET

>

>Via dei Porta = DOOR STREET

>

>Strada di Fiume = RIVER'S ROAD

>

>Colle di San Giusto = ST.RIGHT HILL

>

>Via del Pilone = BIG BATTERY STREET

>

>Via Reti = NETS STREET

>

>Via Reni = KIDNEYS STREET

>

>Via Salata = SALAD STREET

>

>Via Somma = SUM STREET

>

>Via Grego = GRECIAN STREET

>

>Via Gambini = LITTLE LEGS STREET

>

>Viale R.Gessi = CHALKES AVENUE

>

>Via Bonafata = GOOD FAIRY STREET

>

>Via Barbariga = BEARD LINE STREET

>

>Porto franco = I'M CARRING FRANKIE

>

>Via Vero = TRUE STREET

>

>Via Tagliapietra = CUT STONE STREET

>

>Via Manzoni = BIG BEEFS STREET

>

>Via Laghi = LAKES STREET

>

>Via Conti = BILLS STREET

>

>Via Pascoli = PASTURES STREET

>

>Via Giotto = G-EIGHT STREET

>

>Via Rossi = REDS STREET

>

>Via San Daniele = HAM STREET

>

>Via Caccia = HUNT STREET

>

>Piazza San Silvestro = NEW YEAR'S EVE SQUARE

>

>

>Piazza della Borsa = BAG SQUARE

>

>Via Fianona = NINETH DAUGHTER STREET

>

>Via Capodistria = ISTRIAN BOSS STREET

>

>Scala dei Cappuccini = MILK AND COFFEE STAIRWAY

>

[iaga]

cocole.. grasie

[assist]

Wait a jump! ---> Speta un salto!

[Malto]

la mia chitarra xe scordada = MY GUITAR IS FORGOTTEN

no xe dito = IT'S NOT FINGER

porca mare = PIG SEA

B) B) B)

[trert]

what is born?? COSSA XE NATO?

evening the door SERA LA PORTA

[SaRtO]

Va in mona -> Go to pussy

Magnime el cul -> Eat my ass

Viva là e po bon -> W here and so good

Trieste dormi el mar se movi appena -> Trieste sleep and the sea move little

le stelle brillan e le me fa sognar -> The stars shine and they make me to dream

[polpetta]

non per romper le togne.. ma non iera già un tread sul dizionario inglese triestino?o me par a mi?

[trert]

si.. me pareva anche a mi.. vabbè

[polpetta]

si.. me pareva anche a mi.. vabbè

[Stefano79]

Ah iera za? Eppur go zercà ieri

Go trovà la discussion dei proverbi, dei viz, delle parole triestine, ma el triestin-inglese no go visto...

Al caso me

[polpetta]

iera solo un dubbio el mio..

perchè me pareva de aver za letto robe simili su questo argomento..

el sior amministrator se ricorda de ciò?si?no?

[iaga]

El signor amministrator xè in ferie.. non penso che el se preoccupi de questo al momento.. mi ve posso dir che iera anche la mia impression.. ma non go voia de metterme a zercar tra le mille discussioni verte.. se qualchedun vol.. se accomodi pur e me fazi saver!

[Stefano79]

[OT] Nella discussion "el nostro caro dialetto" alcuni ga messo dei viz italian\inglese come questi, e Star ghe ga dito che xe meio verzer una discussion a parte. Per conferma ghe go chiesto mi ieri sera.

[iaga]

[OT] Allora chiudemo sto off-topic e continuemo con sta discussion assai interessante! [/OT]

[saretta]

Don't break my balls --> non sta romperme le bale!

[cenerentola82]

http://www.tuttotrieste.net/monade/inglts.htm

[trert]

cenerentola, una donna un mito!! (sempre più convinto che te sia un google bot!)