Starlite Inviato 12 Agosto 2004 Segnala Inviato 12 Agosto 2004 Nela discusion legada al sondagio sul rion piu' rapresentativo, yko disi "Per quel che riguarda i pochi veri triestini restai... questa xe 'n'altra storia." Alora no go podù far a meno de verzer sta discusion.... chi/cossa xe el vero triestin? Cita
Jazz Inviato 13 Agosto 2004 Segnala Inviato 13 Agosto 2004 Uè cciao mulli... mi credo d'esse el triestin patocc' sa... Mi ormai se tre generazioni che sto 'cca e devo di' che me piase molt la nostra città ... ma ormai de veri triestini com' nuialtre ghe ne se rimasti pochissimi... Se sai immigrai, ggente de zzo, slavi...insomma un vero misciott'e... Savè cossa ve dico: da bon triestin VIVA l'AH E PO BBUONO!!! Ecco più o meno la situazion xe questa secondo mi... Cita
SandroWeb Inviato 13 Agosto 2004 Segnala Inviato 13 Agosto 2004 Uè cciao mulli... mi credo d'esse el triestin patocc' sa... [CUT] Ecco più o meno la situazion xe questa secondo mi... Te ga quindi delineado el triestin patocco come un vero mona Cita
Golfoblu Inviato 13 Agosto 2004 Segnala Inviato 13 Agosto 2004 vardé muli...o mulli.. :D , me par che la citá xé cosmopolita, e per forza el dialeto gá cambiá col tempo, mi per esempio conosso quel che gó sempre scoltá fin de quando son nato, e dopo che son vegnú via de Trieste, gó continuá a parlarlo con mia mama. Contunuo con l'esempio, nel mio caso.....con mia mama parlo dialeto e vice versa; con papá parlo dialeto e lu in italian; con mia sorela (che abita in Spagna) parlo dialeto e ela in italian, con una zia a Trieste solo italian, con altri due zii a Trieste solo dialeto......insoma, vien fora un mismas che no ve digo....!!!!! credo che quel che se pol ciamar de triestin patoco....quele famiglie de 400 / 500 anni, che magari sapi el dialeto con tute le sue parole, e che ogni tanto sento, ma gnianca rivo imaginar cossa vol dir. Fabio Cita
Starlite Inviato 13 Agosto 2004 Autore Segnala Inviato 13 Agosto 2004 Trieste xe sempre stada un mismas e semo d'acordo, pero' la mia impresion xe che una volta la gente vigniva qua e se adattava, i imparava fina el dialeto (cito sempre el notabile esempio de quel mato che se ciamava James Joyce). El fato xe che se una volta la gente rivava e se adatava, adesso me par de veder che le robe con i novi arrivati non sia piu' cusì... come dir... manca el rispetto verso el paron de casa che ospita.... i riva qua in massa e i se sburta, come se i fosi casa loro, ma inveze i xe a casa de altri... questo xe.... Tropa gente tuta in una volta, tropo veloce... e quel che xe pezo xe che sto discorso val non solo pei stranieri, ma anche pei 'taliani! Cita
tommy781 Inviato 6 Giugno 2005 Segnala Inviato 6 Giugno 2005 diria che visto che le 12 casade triestine le se ga ormai estinto el vero triestin xe passà a miglior vita...semo in estinzion, ciamè el wwf e indimo una campagna de clonazion de massa Cita
Abel Inviato 11 Agosto 2005 Segnala Inviato 11 Agosto 2005 Se poso azardar un parere, el triestin xe quel che ama la sua città , e no xe ogni sera che dixi: 'no xe niente de far in stà città de mer**', 'xe una città de veci', etc... Mi son mezo triestin, ma no cambieria la mia Trieste con altro; gavemo el mar, gavemo i monti, gavemo una bela città ... Paxe! Cita
rix Inviato 11 Agosto 2005 Segnala Inviato 11 Agosto 2005 El fato xe che se una volta la gente rivava e se adatava, adesso me par de veder che le robe con i novi arrivati non sia piu' cusì... come dir... manca el rispetto verso el paron de casa che ospita.... i riva qua in massa e i se sburta, come se i fosi casa loro, ma inveze i xe a casa de altri... questo xe.... Visto dagli oci de un romano, che no vive su da voi: quando che me capita de passar per monfalcon (xe l'esempio piu lampante che me vien in mente ), e de starghe per qualche minuto li in centro, mi sembra de star in piazza plebiscito..La cosa grave, no xe tanto i grandi che essendo nati nelle loro città tendono a mantener el loro dialetto, leggermente italianizzato, ma quanto i muletti, che essendo in tenera età dovrebbero (e per quel che go sentito mi, no xe affatto cussi) sfgorzarse de parlar quantomeno in italiano... L'esempio de mancanza de rispetto verso el paron de casa, xe un esempio che condivido pienamente, e che posso adattare benissimo anche alla mia cara città .. E per questo che anche mi, fregandomene de tutte le figuracce che sicuramento go fatto , me sforzo de scriver in triestino, xe, per l'appunto, una forma de rispetto... Cita
Starlite Inviato 11 Agosto 2005 Autore Segnala Inviato 11 Agosto 2005 E per questo che anche mi, fregandomene de tutte le figuracce che sicuramento go fatto , me sforzo de scriver in triestino, xe, per l'appunto, una forma de rispetto... No te se la cavi tanto mal dei Cita
Maurizio72Ts Inviato 12 Agosto 2005 Segnala Inviato 12 Agosto 2005 concordo caro rix, per esser uno de fora trieste no te se la cavi veramente niente mal. Complimenti :ok: Cita
trert Inviato 12 Agosto 2005 Segnala Inviato 12 Agosto 2005 rix ga un otimo maestro de dialetica!! l'esempio de monfalcon xe perfeto.. mi quando passo per de la vedo che misioti che vien fora sentindo parlar la gente..la muleria sopratuto! a ts, go notado che per fortuna no xe tanti quei cussi! xe più triestini o gente che se sforza de parlar in triestin (xe più facile parlarlo che scriverlo) quoto pienamente abel nel discorso de amar la propria città ! Cita
cenerentola82 Inviato 12 Agosto 2005 Segnala Inviato 12 Agosto 2005 Diria ben... basta ancora che te cavi le dopie. Cita
Abel Inviato 12 Agosto 2005 Segnala Inviato 12 Agosto 2005 Ma secondo voi ga più importanza la forma o la sostanza? Cita
Stefano79 Inviato 12 Agosto 2005 Segnala Inviato 12 Agosto 2005 Sicuramente xè più importante la sostanza, ma mantenir una forma corretta xè sempre meio Cita
Abel Inviato 12 Agosto 2005 Segnala Inviato 12 Agosto 2005 Giusto. Son pienamente daccordo con ti! Ma alle volte xe tanto difficile trovar el modo per esprimer la sostanza, no? Ops... Cita
Messaggi raccomandati
Partecipa alla conversazione
Puoi pubblicare ora e registrarti più tardi. Se hai un account, accedi ora per pubblicarlo con il tuo account.