Traduzioni dal sloven

[Starlite]

Se mai ve servi...

http://presis.amebis.si/prevajanje/

consenti de tradur bastanza ben dal sloven all'inglese

[Forum_Bot]

4 Utenti hanno già detto GRAZIE!

trert, polpetta4ever, CERTENOTTITRIESTINE, arlon

[trert]

spero che no me servirà mai..

grazie comunque..

[Tirabaralla]

Perchè speri non ti servirà, Trert?

Cmq grazie Star...ganzo...vorrei imparare un po' di sloveno, prima o dopo.

[trert]

xke come lingua no me piasi.. niente da dir, no voio far polemiche, ma se trovo una frase in sloven non la traduco, la lasso star la.

[Matt]

xke come lingua no me piasi.. niente da dir, no voio far polemiche, ma se trovo una frase in sloven non la traduco, la lasso star la.

te sa come la penso trert...ma no se pol dir

comuque, bravo star, el se prodiga smepre per tirar fora ste robette...ma quella dei sparisi xe sai piu utile :ok:

[Tirabaralla]

Lassemo perder el discorso specifico sul sloven, disemo che le lingue me piasi sai e me interesa impararle almeno un poco

[trert]

giusto x usarlo..

ljubim vino, sem hladan.. poche parole.. mi me piasi el vin e son figo.. xe esato?

[Tirabaralla]

Ecco, cominciamo da le frasi fondamentali!!!

[Starlite]

Po?akaj ena malo za vidimo...

Speta un momento che vedemo...

[granzo]

No so una parola de sloven, ma se te va vanti con 'sto progeto forsi qualcossa imparo

[Starlite]

Ti smrdiš

Te spuzi

[trert]

kajwhat se rojevarodi?

el classico.. cossa xe nato?

[granzo]

kajwhat se rojevarodi?

el classico.. cossa xe nato?

Ma come caspita se pronuncia?

Kajwhat...what....xe inglese! La j come se pronuncia: "i" o"sgi"?

[Tirabaralla]

Ciau Granzo

Bel bel! 'Ncora, 'ncora!

Star, quella roba de la spuza someja anca al greco... "odisseos smerdaleos" (giuro! ) è definito Ulisse quando arriva naufrago sull'isola ed è ridotto in pessime condizioni... anche se non ricordo la precisa parola per tradurlo.

[Starlite]

c sona come la nostra z dura

cesta [zesta] = strada

? sona come la nostra c dolce

po?akaj [pociakai] = speta

s sona come la nostra s dura come in savor

Å¡ sona come el nostro gruppo sc de scemo

z sona come la nostra s dolce come la s in rosa

ž sona come la j del "je" francese

Podè eservitarve con

Slaš?i?arna [slasc'ciciarna] = pasticceria

e con

Pazi se pred žeparji [pasi se pred jepari]

che iera scrito sui bus a Trieste

e vol dir "ocio ai borseggiatori"

No dimentichemo el

Imate kaj za prijaviti?

Qualcosa da dichiarare? che i podeva domandar sul confin... no più.. eh.. i tempi passa

A sto punto me par che savemo bastanza parole per andarghe a far la supercazzola in sloven...

Doberdan, Slaš?i?arna, pazi se pred žeparji...

imate kaj za prijaviti? Po?akaj ena malo za vidimo, prosim.

[granzo]

Come xe con le lezioni de sloven? Continua? Grazie

[Starlite]

Kako obstajaš? - Come te sta?

Kako vam gre? - Come va?

Te vol che femo tipo una frase al giorno?

[SandroWeb]

Domanda: i carsolini ga la tastiera ITA o SLO?

[Starlite]

Rispondo incollando la mia risposta a Sandro via msn:

[17:59:02] Starlite dice:

se mi fusi carsolin

[17:59:07] Starlite dice:

sicuro me ciolesi la tastiera slovena

[17:59:38] Starlite dice:

anche perche' credo sia piu' facile scriver po italiansko con la tastiera slo

[17:59:45] Starlite dice:

che slovensko con la tastiera ita

[Number3]

Kako ti gre? o Kako stojis? o Kako ti je?= COME TI VA?

Mi fortunatamente son bilingue

Se ve servi traduzioni chiede pur

[Starlite]

Ottimo

[cucciola]

:ok:

[Number3]

[SandroWeb]

(OT) orpo cucciola la pronunciado la prima parola!