Jump to content

Traduzioni dal sloven


Starlite

Recommended Posts

xke come lingua no me piasi.. niente da dir, no voio far polemiche, ma se trovo una frase in sloven non la traduco, la lasso star la.

te sa come la penso trert...ma no se pol dir :censura:

comuque, bravo star, el se prodiga smepre per tirar fora ste robette...ma quella dei sparisi xe sai piu utile :ok:

Link to comment
Share on other sites

Ciau Granzo :bye:

Bel bel! 'Ncora, 'ncora! :)

Star, quella roba de la spuza someja anca al greco... "odisseos smerdaleos" (giuro! :rolleyes: ) è definito Ulisse quando arriva naufrago sull'isola ed è ridotto in pessime condizioni... anche se non ricordo la precisa parola per tradurlo.

Link to comment
Share on other sites

c sona come la nostra z dura

cesta [zesta] = strada

? sona come la nostra c dolce

po?akaj [pociakai] = speta

s sona come la nostra s dura come in savor

Å¡ sona come el nostro gruppo sc de scemo

z sona come la nostra s dolce come la s in rosa

ž sona come la j del "je" francese

Podè eservitarve con

Slaš?i?arna [slasc'ciciarna] = pasticceria :D

e con

Pazi se pred žeparji [pasi se pred jepari]

che iera scrito sui bus a Trieste :D

e vol dir "ocio ai borseggiatori"

:rotfl:

No dimentichemo el

Imate kaj za prijaviti?

Qualcosa da dichiarare? che i podeva domandar sul confin... no più.. eh.. i tempi passa :D

A sto punto me par che savemo bastanza parole per andarghe a far la supercazzola in sloven...

Doberdan, Slaš?i?arna, pazi se pred žeparji...

imate kaj za prijaviti? Po?akaj ena malo za vidimo, prosim.

:baba:

Link to comment
Share on other sites

Rispondo incollando la mia risposta a Sandro via msn:

[17:59:02] Starlite dice:

se mi fusi carsolin

[17:59:07] Starlite dice:

sicuro me ciolesi la tastiera slovena

[17:59:38] Starlite dice:

anche perche' credo sia piu' facile scriver po italiansko con la tastiera slo

[17:59:45] Starlite dice:

che slovensko con la tastiera ita

:D

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...
×
Il Forum di Elsitodesandro
Home
Activities
Sign In

Sign In



Search
More
×