Pistaci

[Starlite]

Perchè in Triestin le arachidi (aka noccioline americane) le se ciama pistaci (creando confusion coi pistacchi)?

No che me dia fastidio, per carità .. ma volessi capir perchè, le orgini del nome, come mai...

[SandroWeb]

Orca mare, xe un dilemma che mi no me son mai posto

[carlo]

cito dal web:

What is the French word for peanut? And the Spanish,  Dutch or Flemish?

In English we have several quite different names:  peanut, groundnut, monkey nut and names derived from the Latin  name, Arachis hypogea.

The French also have several quite different names. Harrap's  dictionary gives:

pistache de terre

arachide

cacahouette

cacaouette

e' stata presa da qui:

http://www.users.globalnet.co.uk/~aair/nuts.htm

...forsi xe ciapa' dal francese, e forsi ne xe anda' anche ben che no le ciamemo cacolete

saluti,

carlo

[Starlite]

Grande Carlo.

Alora te disi che xe un'influenza Napoleonica?

Sto nome xe rivado qua durante l'ocupazion francese?

Ma se li gavesimo ciamade cacolete no penso i gavesi tuta sta popolarità

[Juliet]

ma te rivi a dormir 'co sto pensier?

le fiepe in 'tajan come se disi? (le se trova ancora in giro?)

[yko]

Semi di zucca

...se le trova 'ncora.

inutile ricordar coss' che se intendi a Trieste per "fiepa",

...anche queste se le trova 'ncora...o almeno cussì i disi!?

[Starlite]

Mama mia! E come che no se le trova!

Basta andar in boteghin!

Mi me piasi ssai anche le fiepe

[SandroWeb]

Mi me piasi ssai anche le fiepe

Qual tipo de fiepa? I semi de zucca o qualcoss'altro?

[polpetta]

Mi me piasi ssai anche le fiepe 

Qual tipo de fiepa? I semi de zucca o qualcoss'altro?

xe doppi sensi qua??

comunque concordo che i pistaci e le fiepe xe sssssssai bone!

[saretta]

Mi per non confonderme gli arachidi li ciamo BAGIGI (termine che uso da quando picia picia abitavo a Monfalcon, non so se xè in bisiaco... bu). I Pistacchi quei verdi, li ciamo Pistaci Verdi

[Starlite]

Alora, saretta, go controlado

e i bagigi xe propio i pistaci.

Tra l'altro xe interesante l'etimologia dela parola, che conferma la varietà de influenze che ga ricevudo el triestin nel pasar dei secoli.

Deriva dal arabo, pensa ti, hzabb aziz che vol dir bacca pregevole e i ga propio ragion ciamarla cusì