Fabieto Posted February 26, 2007 Report Posted February 26, 2007 Bellissimo! La ricostruzione della battaglia di Iwo Jima vista dalla parte giapponese xe un film de guerra puro che non lasa tanto spazio ai fatti che accadi prima e dopo, l'amarezza e il rimorso dei protagonisti di Flag of Our Fathers vien sostituido dalla paura della battaglia e alla consapevolezza della morte. L'interpretazione degli attori fa la differenza rispetto al film gemello (che cmq me xè piasso parecchio) ma questo me xè sembrà superiore. Sublime la fotografia (cusì come in FoOF), colori freddi dove l’azzurro e el grigio domina, esaltando ancora de più la vista del sangue che entra in forte contrasto con l’ambiente circostante. Introspettivo, poetico e scene de guerra meravigliose. A si dimenticavo… xe in giapponese con i sottotitoli. Xe el 5° film che vedo in cinema da settembre in lingua originale coi sottotitoli e me piasi sempre di più vederli come mamma li ga fatti. Quote
tinuviel Posted February 26, 2007 Report Posted February 26, 2007 A si dimenticavo… xe in giapponese con i sottotitoli. Xe el 5° film che vedo in cinema da settembre in lingua originale coi sottotitoli e me piasi sempre di più vederli come mamma li ga fatti. piccola dimenticanza! La tua descrizion me ga incuriosido, ma non so se reggo i sottotitoli! Noi italiani no semo abituadi... Però, essendo un film de guerra, sarà ben pochi dialoghi, no? Quote
Fabieto Posted February 26, 2007 Author Report Posted February 26, 2007 Xe vero... noi italiani non semo abituadi a questo, semplicemente perchè gavemo i migliori doppiatori al mondo. Lo digo con tanta amarezza però perchè dopo esserme buttado sull'originale go rivalutado tantissimi film: I Monty python, Dersu Uzala, Ran, Orson Welles, e tanti altri... La roba più figa dei DVD; che te pol veder el film in lingua originale! Lo stesso Science plus fiction che gavemo ogni anno a Trieste xe tutto in lingua originale... semplicemente meraviglioso, quasi più del muto! Quote
arska Posted February 27, 2007 Report Posted February 27, 2007 A Colonia me go visto un intiero festival de film giaponesi in giaponese con sosotitoli in inglese tropa roba, no volessi piu sentir un dopiaggio... Cmq un film sul giapon fato da un american.. mah moh.. magari xe ben fato, ma no so quanto che posi coglier del spirito *reale* de quei fatti.. cmq son curioso, probabile che lo vardo. Quote
sergio78 Posted February 27, 2007 Report Posted February 27, 2007 A si dimenticavo… xe in giapponese con i sottotitoli. Xe el 5° film che vedo in cinema da settembre in lingua originale coi sottotitoli e me piasi sempre di più vederli come mamma li ga fatti. piccola dimenticanza! La tua descrizion me ga incuriosido, ma non so se reggo i sottotitoli! Noi italiani no semo abituadi... Però, essendo un film de guerra, sarà ben pochi dialoghi, no? No preoccuparte...per esser un de quei che i sottotitoli no li reggi te assicuro che el film no me lo ga fatto pesar ....anzi xe sai scorrevole e in certi punti emozionante Un film de andar a veder insomma...a mi me ga entusiasmà sai anche se no go visto quel prima.... Quote
Stefano79 Posted February 27, 2007 Report Posted February 27, 2007 Sì, in lingua originale sicuramente se cogli qualche particolare in più.....ma anche tanti particolari in meno perchè o guardo el film o leggio i sottotitoli Soprattutto se i xe in inglese, dove la nostra mente devi anche perder tempo per la traduzion, nelle scene veloci no se riva a seguir tutte e due le robe allo stesso tempo... Quote
molly Posted February 27, 2007 Report Posted February 27, 2007 per fortuna qua i sottotitoli iera in italian (se fossi stadi in inglese gavesi perso sicuramente metà dei "discorsi"). Come disi Sergio non ga pesa... me piaseva sai il fatto del "color" grigio con cui iera gira tutto el film (i termini tecnici li laso a chi sa ), dava proprio el senso de devastazion della guerra. Mi no me piasi i film de guerra perchè i me metti tristezza però devo dir che come film merita vederlo, anche se certi tochi xe sul serio crudi e te lasa l'amaro in bocca. Quote
Ghost Posted March 4, 2007 Report Posted March 4, 2007 Mi ispira parecchio. Ed i sottotitoli non mi turbano. Più della metà di quello che guardo è in giapponese sottotitolato in inglese Sono solo un po scettico sul dare soldi a Clint Eastwood, non mi sta sai simpatico a causa delle sue battaglie civili a favore della diffusione delle armi. Ma prima o poi arrivera in TV. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.