"Paronomasie" in triestin, greatest hits

[SandroWeb]

Visto che xe una roba de una bellezza assoluta, go deciso de verzer un topic ad hoc per raccoglier le cosiddette paranomasie che, come spiega Wikipedia:

La paronomàsia (dal greco paronomasía, composto da pará, «vicino», e onomasía, «denominazione»), o parechesi, è una figura retorica che consiste nell'accostare due o più parole che abbiano suono molto simile (differendo per una o due lettere) e significato diverso. Può essere usata per rendere perentoria l'associazione tra due concetti, per esaltare la musicalità di un verso o per scopi umoristici (gioco di parole).

El tutto, chiaramente, nel nostro amato dialetto.

Ringrazio sentitamente Andrea Gregori e Matteo Zanini (oltre a Emiliano Milocco che ga lanciado el post su Facebook ) per el prezioso contributo

Ognidun chiaramente pol aggiungerne altre, se le conossi:

****************************

- Agrumi a grumi

- A modo mio amo Domio

- C'era cera?

- Coin vol gente coinvolgente

- Colpendolo col pendolo

- Con che conche?

- Condito con dito

- Consumare incesto con su mare in cesto

- Contato con tato

- Delusi de Lusi

- Discuter di scuter

- El galeto el ga leto

- El meti elmeti?

- El parsuto el par suto

- El velocista el ve lo cista

- Fè sta festa?

- Fracarte fra carte

- Frego le fregole

- Ga l'attico galattico

- Galatasaray ga la tassa Rai?

- Gina lava la vagina

- Go 'n fio gonfio

- Go la gola

- Guar, dandola via, guardando la via

- I gira soli i girasoli

- In tel intel

- I venditori i vendi tori?

- La ga Lina la galina

- La me da tre lame da tre

- La me dia la media

- La me lassa la mellasa?

- La mola la mola

- Lancia l'ancia

- Lascia l'ascia

- L'ascia lascia la scia

- L'asedo? La xe dò!

- Lassavo neta la savoneta

- Ma chi neta la machineta la?

- Ma la da malada?

- Ma la ga malaga?

- Ma lava mal Ava?

- Ma xe Masè?

- Me scola la mescola

- Mimare mi mare

- No xe le noxele?

- No xe nose

- Pelandrona pel'androna

- Percossa per cossa?

- Perfora per fora

- Perle sconte per le sconte

- Scarse le scarsele

- Stela...ste la!

- Su go sugo

- Te ga mini tegamini ?

- Te stà de me**a, testa de me**a

- Te stà de ca**o, testa de ca**o

- Trabacoli tra bacoli

- Tre mendicanti incidi tremendi canti in cd

- Un me ga dado un mega dado

- Use' l'usel

- Vanda la vandala

- Ve lavè la vela?

- Zò co le zoccole

Edited April 11, 2013 by SandroWeb

[Geppo]

aggiungo-(Dal gelataio:)Ma la ga Malaga?

E' da ieri che questo gioco di parole mi frulla per la testa per colpa della partita del Milan.

[SandroWeb]

Ecco, strano che proprio quella più gettonada no ghe fossi in lista aggiungo subito

[ciano de giarizole]

Ma xe Masè?

No xe le noxele?

[basketteam]

Fè sta festa?

ovvio che no podevo mancar anche qua dopo el lancio della contesa su FB

[ciano de giarizole]

e questa, che me xe apena vignuda in mente:

Un me ga dado un mega dado

[SandroWeb]

Aggiornada la lista

[bronza coverta]

...Sta su sta susta?...................

[Starlite]

Manca anche:

- No xe nose

e quela del velocista xe sbaiada e corretta saria:

- El velocista EL ve lo cista

[SandroWeb]

Ghe xe anche

"Ve lavè la vela?"

[Starlite]

A meno che no me se gabi incrosado i oci legendo, manca anche:

- La mola la mola.

[Starlite]

Go la gola.

[cucciolina]

Go la gola.

E meno mal!

[Starlite]

No iero sicuro de gaverla

- L'asedo? La xe dò!

[fp17]

fracarte fra carte

trabacoli tra bacoli

in tel intel

con che conche?

[Contea di Trieste]

Lancia l'ancia

I gira soli i girasoli

[dido76]

Me scola la mescola

[reacher]

Gina lava la vagina

Pol andar?

[lucius]

Vanda la vandala

[Contea di Trieste]

Agrumi a grumi

[Stefano79]

Però dalla definizion de Wikipedia queste no saria paranomasie. Là i parla de accostar parole con un suono simile ma dal significato diverso, non de riutilizzar la stessa parola scomponendola. Tipo "carta canta" o "dalle stelle alle stalle"

Comunque xe una discussion divertente

Aggiungo la serie praticamente infinita delle Mary, anche se xe fatta un poco diversamente dai vostri esempi.

Mary poso - Me riposo

Mary lasso - Me rilasso

Mary passo - Me ripasso

Mary bello - Me ribello

Mary paro - Me riparo

..............

ecc ecc ecc

[lucius]

Gli ex margherita xe restadi molto..... " Delusi de Lusi"

[SandroWeb]

Aggiornata la lista con le ultime new-entries Grazie a tutti!

[Contea di Trieste]

El galeto el ga leto

[basketteam]

l'altro giono me xe venuda così una che podesi servirghe alla Lavandaia de Balasso con tanto de pubblicità occulta... MA LAVA MAL AVA?